1
00:00:14,432 --> 00:00:15,710
Your mouse!

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,432
Good morning!

3
00:00:21,220 --> 00:00:22,673
what do you want

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,860
- This is Grenaš. The dog's name.
- Drainage? What name?

5
00:00:28,358 --> 00:00:30,180
G, Grenaš.

6
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
It is a late grape variety.

7
00:00:33,135 --> 00:00:35,820
Wine is extractive,
with medium acidity,

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
light tannins and...

9
00:00:41,454 --> 00:00:44,280
Unexpected circumstances occurred.
Can it stay with you?

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,820
Gregory, wait...

11
00:00:46,940 --> 00:00:50,640
Oh, yes. For lunch and dinner to him
don't give too much so his stomach doesn't hurt.

12
00:00:50,760 --> 00:00:54,360
Wait, Gregory!
Your... dog!

13
00:00:58,720 --> 00:01:02,051
Well, Krimnas,
let's see what you have here?

14
00:01:03,385 --> 00:01:08,780
Baked chicken with dried apricots?!
You eat better than me!

15
00:01:15,012 --> 00:01:18,560
- Glebovich, I have an idea.
- I won't drink!

16
00:01:18,680 --> 00:01:20,780
Offensive.
Who do you think I am?

17
00:01:21,293 --> 00:01:22,820
Not going hunting?

18
00:01:22,940 --> 00:01:27,840
And if we shoot something
then we can drink it.

19
00:01:27,960 --> 00:01:31,047
Let's close the restaurant tonight
I have already invited friends...

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,580
I have a job.
I can't!

21
00:01:34,381 --> 00:01:35,847
You are a scoundrel, Glebovich.

22
00:01:40,460 --> 00:01:43,960
Alexey Zujonok -
my future son-in-law!

23
00:01:44,342 --> 00:01:48,700
- Lev Glebovich, look, I wanted...
- Did you want to change your last name?

24
00:01:49,053 --> 00:01:51,520
- Not yet.
- In vain. Then what?

25
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
I wanted to surprise Rita.

26
00:01:53,960 --> 00:01:57,360
I want to organize a bachelorette party for her,
so I can invite her friends.

27
00:01:57,480 --> 00:02:02,900
I agree. let it dissipate
she will rest from you, baby. A joke.

28
00:02:05,982 --> 00:02:08,824
- I need rooms for her friends.
- Darling,

29
00:02:09,280 --> 00:02:13,500
my son in law wants to do
bachelorette party for Ritka.

30
00:02:13,620 --> 00:02:16,720
Make sure everything is tip top!

31
00:02:20,257 --> 00:02:23,813
Ksenia, I'm sorry, I didn't know that he would use you,
I wanted to organize it myself.

32
00:02:23,933 --> 00:02:27,680
Okay, that's my job.
What should be done?

33
00:02:28,687 --> 00:02:31,840
So I need a restaurant buffet,

34
00:02:33,623 --> 00:02:35,949
photographer, DJ,

35
00:02:36,675 --> 00:02:39,500
- I need rooms for Rita's friends...
- Ljoša?

36
00:02:41,875 --> 00:02:46,260
Yes, and tell the maids to leave it
clean up. There's champagne spilled.

37
00:02:46,380 --> 00:02:49,480
are you still mad
that I asked for champagne?

38
00:02:49,919 --> 00:02:50,926
No, no.

39
00:02:52,097 --> 00:02:56,740
Thank you for saving me yesterday.
And sorry, I went a little too far.

40
00:02:59,680 --> 00:03:03,800
Okay, I'm going to the investigator.
my personal driver is already waiting for me.

41
00:03:03,920 --> 00:03:05,052
So in the evening.

42
00:03:13,900 --> 00:03:16,500
GRAND

43
00:03:17,959 --> 00:03:20,020
"She Saved Me"

44
00:03:30,928 --> 00:03:35,283
Boris Leonidovich, you have climbed the ladder
so skillfully, doesn't your leg hurt anymore?

45
00:03:35,403 --> 00:03:38,680
Everything goes by fast for me
like a dog.

46
00:03:38,800 --> 00:03:41,146
when you say so
one more bandage

47
00:03:41,266 --> 00:03:43,605
and you will jump like a bachelor!

48
00:03:44,340 --> 00:03:48,257
no no no
can't I be like a bachelor?

49
00:03:54,046 --> 00:03:57,720
look
Uncle Borja said something funny,

50
00:03:57,940 --> 00:04:03,240
and when I listen to the ramblings of that nonsense,
she's grinning, she obviously likes him, huh?

51
00:04:05,403 --> 00:04:09,077
Ah, those were the times!
He used to giggle like that with you.

52
00:04:12,660 --> 00:04:15,137
Safronov,
give me back the dog quickly!

53
00:04:15,409 --> 00:04:18,017
- I bought it.
- Happy birthday to me!

54
00:04:18,184 --> 00:04:20,896
You didn't care about him.
And if you forgot - we are divorcing.

55
00:04:21,016 --> 00:04:24,674
And what now? Acquired after marriage?
Shall we cut it in two?

56
00:04:24,794 --> 00:04:27,564
Listen, don't make me angry!
Where is he?

57
00:04:27,980 --> 00:04:29,880
Bastard!

58
00:04:30,364 --> 00:04:33,000
Regina stole it
and hid him with me.

59
00:04:33,120 --> 00:04:34,586
So he dragged me into it!

60
00:04:35,623 --> 00:04:39,660
If crazy Regina finds out that dog
it's with me, I don't want to imagine what will happen.

61
00:04:40,072 --> 00:04:42,180
I have to return this Grenache to her.

62
00:04:44,279 --> 00:04:45,301
Well, nothing.

63
00:04:46,940 --> 00:04:48,627
- Ksenia? Hello.
- Hello.

64
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Listen, let's look at the menu,

65
00:04:51,280 --> 00:04:54,780
that there are two vegans
one with a seafood allergy.

66
00:04:57,557 --> 00:05:01,220
And what is it like to have a bachelor party
fiancee with your ex?

67
00:05:01,497 --> 00:05:03,571
- So what?
- Nothing.

68
00:05:04,149 --> 00:05:07,380
He's still looking at you
as before.

69
00:05:10,378 --> 00:05:12,520
- It seems so.
- Yes, he looks!

70
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
The way he looks
in his eyes is written:

71
00:05:15,360 --> 00:05:19,660
Ksenia, even if I'm getting married
with Leo's daughter, I only want you!

72
00:05:20,949 --> 00:05:22,845
i want you
and I surprise Rita.

73
00:05:22,965 --> 00:05:26,326
I made it up on purpose
to be by your side, little one!

74
00:05:33,488 --> 00:05:36,643
What did you say?
A stabbing headache?

75
00:05:36,763 --> 00:05:39,740
yes you know
suddenly it pierces you and...

76
00:05:39,860 --> 00:05:42,881
Maybe you can't sleep
or did you drink yesterday?

77
00:05:43,001 --> 00:05:45,474
No, I don't drink.

78
00:05:49,400 --> 00:05:54,763
I was with a man who drank
and perished in every possible way.

79
00:05:55,513 --> 00:05:59,180
By the way, he works at our hotel.
Boris Leonidovich.

80
00:06:01,617 --> 00:06:05,940
Let me tell you, I struggled with it.
He drank too much.

81
00:06:06,060 --> 00:06:10,059
At first he was also cautious,
good, smart...

82
00:06:10,179 --> 00:06:13,896
you know
usually when a man drinks

83
00:06:14,272 --> 00:06:17,194
it means he is missing something.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,560
It is possible that with him
a call for help rang out,

85
00:06:21,427 --> 00:06:24,747
- which you haven't heard.
- He didn't miss anything.

86
00:06:26,081 --> 00:06:29,120
And he, instead, 
to give me more time

87
00:06:29,429 --> 00:06:32,815
spent the whole day
with your cherry.

88
00:06:32,935 --> 00:06:35,980
It gave him gastritis,
osteochondrosis,

89
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
- his heart is suffering.
- What are you talking about?

90
00:06:39,689 --> 00:06:42,517
- I didn't know.
- You already know that.

91
00:06:55,121 --> 00:06:58,560
- Shall we have fireworks?
- There is a more serious problem.

92
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
I was with Regina
to confirm the menu,

93
00:07:01,699 --> 00:07:04,200
and she said
that the restaurant is busy tonight.

94
00:07:05,118 --> 00:07:06,614
Zujev booked it.

95
00:07:07,681 --> 00:07:09,518
- Should I talk to him?
- I tried it.

96
00:07:09,638 --> 00:07:10,674
What did he say?

97
00:07:13,804 --> 00:07:14,559
No!

98
00:07:16,100 --> 00:07:19,020
- Should we call Lev Glebovich?
- I called, he is unavailable.

99
00:07:19,374 --> 00:07:20,572
What will we shoot with?

100
00:07:20,957 --> 00:07:24,113
Bullets six,
distance of about 50 meters.

101
00:07:24,480 --> 00:07:29,100
How about the bullets?
They fly everywhere.

102
00:07:29,565 --> 00:07:32,420
It is important to hit the target 3-4 times.

103
00:07:32,540 --> 00:07:35,528
What happened to you again, Mihalic?
Enough!

104
00:07:35,980 --> 00:07:37,498
Don't strain your mind.

105
00:07:41,250 --> 00:07:43,959
Igor Pavlovich,
according to security measures,

106
00:07:44,079 --> 00:07:46,540
shooting on the territory of the hotel
is prohibited.

107
00:07:46,660 --> 00:07:49,234
- But please!
- I didn't make it up,

108
00:07:49,354 --> 00:07:51,161
the rules must be followed.
You can't do that.

109
00:07:51,281 --> 00:07:53,856
- What are you doing? Put your hands away.
- For God's sake, you can't!

110
00:07:53,976 --> 00:07:56,520
Let it go! are you crazy
Put your hands away! what are you doing

111
00:08:00,260 --> 00:08:03,780
- Oh my god!
- I will not go to prison a second time!

112
00:08:04,600 --> 00:08:06,136
are you alive

113
00:08:07,988 --> 00:08:09,795
This is why the restaurant is ours.

114
00:08:11,260 --> 00:08:14,260
If Rita knew
what did you have to sacrifice!

115
00:08:15,292 --> 00:08:18,600
can you see
I almost shot the man.

116
00:08:18,820 --> 00:08:22,391
Enough, Igor Pavlovich.
It happens to everyone.

117
00:08:22,860 --> 00:08:26,460
I have to drink.
I didn't want to drink until the evening!

118
00:08:31,605 --> 00:08:32,820
And he ate my shoes!

119
00:08:32,940 --> 00:08:35,440
Now I'll give you to your wicked mother
you will see!

120
00:08:36,094 --> 00:08:40,495
- Who's going! My dog and some redhead...
- I'll explain it to you... 

121
00:08:40,615 --> 00:08:44,100
I didn't finish.
Some redheaded bitch. Where do you carry it?

122
00:08:44,347 --> 00:08:46,420
oh i understand
Safronov called you

123
00:08:46,540 --> 00:08:49,440
- he told you to hide him.
- No, I wanted to give it to you.

124
00:08:49,560 --> 00:08:51,817
- Come on, give it to me!
- Come on.

125
00:08:52,913 --> 00:08:54,113
Regina!

126
00:08:55,298 --> 00:08:59,520
- Give me Grenaš back for good.
- For good? Are you threatening me?

127
00:08:59,640 --> 00:09:01,256
Put your hands away!

128
00:09:01,656 --> 00:09:04,158
You don't need him!
Who walks him? Me!

129
00:09:04,278 --> 00:09:06,880
- Who will take him to the vet?
- And who stole it from me?

130
00:09:07,000 --> 00:09:10,055
- Did you give it to this redhead?
- Wait! - Be quiet!

131
00:09:10,364 --> 00:09:12,220
Don't talk to Julia like that!

132
00:09:12,340 --> 00:09:14,940
He has a good heart
unlike you!

133
00:09:15,700 --> 00:09:17,160
A bitch with a good heart.

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,980
Direct title of the series
on the channel "Russia 1"!

135
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
Well, first of all!

136
00:09:21,920 --> 00:09:24,909
He gave me a dog himself
he didn't tell me he was yours!

137
00:09:25,029 --> 00:09:26,746
And secondly, 
if you insult me one more time...

138
00:09:26,866 --> 00:09:30,460
- So what?
- That's it! You are a whore!

139
00:09:31,768 --> 00:09:35,354
Regina!
Calm down! Calm down!

140
00:09:36,720 --> 00:09:37,964
Run!

141
00:09:52,560 --> 00:09:54,688
Get into the boat.
He can't swim.

142
00:10:05,599 --> 00:10:07,494
That's your end!

143
00:10:07,614 --> 00:10:11,036
The bone is not damaged. Bullets
they scratched the soft tissues of the ass

144
00:10:11,156 --> 00:10:12,424
So it's just a scratch?

145
00:10:12,544 --> 00:10:15,326
When I said scratched 
soft tissue, that means yes!

146
00:10:15,446 --> 00:10:17,840
A scratch.
Are you always so resourceful?

147
00:10:18,676 --> 00:10:20,860
Here is the ointment for that.
Lubricate twice a day.

148
00:10:21,550 --> 00:10:24,029
I meant
screw it up to him.

149
00:10:24,520 --> 00:10:26,281
You can start now.

150
00:10:26,533 --> 00:10:29,555
Why don't you do it?
After all, you are a doctor.

151
00:10:29,960 --> 00:10:33,233
Firstly, I don't want to and secondly,
this is a nurse's job.

152
00:10:33,580 --> 00:10:37,026
- And where is your sister?
- She went to lunch. Like me too.

153
00:10:38,522 --> 00:10:40,033
Good luck with the lubrication!

154
00:10:45,924 --> 00:10:48,295
wounded,
i'll oil you, okay?

155
00:10:48,947 --> 00:10:51,920
So come on.
There's nothing you can't see.

156
00:10:54,860 --> 00:10:57,660
- Now I anoint you.
- I've heard it before.

157
00:10:58,603 --> 00:10:59,536
Start.

158
00:10:59,832 --> 00:11:03,300
Grand Hotel,
personal approach to each guest!

159
00:11:03,862 --> 00:11:06,420
The CEO also paints here...

160
00:11:07,499 --> 00:11:08,699
You have to hold on.

161
00:11:09,054 --> 00:11:11,662
It needs to be re-lubricated tonight.
You ask Rita.

162
00:11:11,782 --> 00:11:14,205
I think tonight
it won't be next to my ass.

163
00:11:14,325 --> 00:11:16,546
- Then you do it yourself.
- How could I alone?

164
00:11:16,666 --> 00:11:19,020
You just suggested it
and I didn't refuse.

165
00:11:21,627 --> 00:11:24,660
I remember 
how tender are your hands

166
00:11:25,567 --> 00:11:27,285
I have hands, like everyone else.

167
00:11:27,656 --> 00:11:30,900
Done, get dressed. no wait
I'm looking at a band-aid.

168
00:11:31,340 --> 00:11:32,294
Xenia?

169
00:11:36,368 --> 00:11:37,331
Thank you!

170
00:11:45,204 --> 00:11:46,774
- Is it tasty?
- Yes.

171
00:11:50,080 --> 00:11:51,604
Bon appetit!

172
00:11:54,520 --> 00:11:57,426
Thank you very much.
You too.

173
00:11:57,546 --> 00:12:01,160
You have a good appetite.
For a person with gastritis.

174
00:12:02,580 --> 00:12:04,009
How do you know that?

175
00:12:05,565 --> 00:12:08,220
That's my job.
I see many things.

176
00:12:09,485 --> 00:12:10,611
Interesting.

177
00:12:11,470 --> 00:12:14,033
- And what do you see?
- Osteochondrosis.

178
00:12:15,600 --> 00:12:17,764
My heart is calling...

179
00:12:19,083 --> 00:12:20,820
Exactly, yes.

180
00:12:21,083 --> 00:12:25,453
- And when he sleeps, he grinds his teeth.
- Why didn't you tell me?

181
00:12:25,573 --> 00:12:28,480
- I kind of don't...
- I will talk to Yuri Sergeevich, 

182
00:12:28,600 --> 00:12:31,300
we will investigate you
we will prescribe you post-natal procedures.

183
00:12:31,782 --> 00:12:34,620
Such things would
they should not neglect.

184
00:12:41,100 --> 00:12:43,800
did you see
Colossal woman!

185
00:12:44,048 --> 00:12:47,940
- This is a woman - X-ray!
- X-ray Stela.

186
00:12:48,660 --> 00:12:51,056
Jewish, huh?
I knew it!

187
00:13:08,061 --> 00:13:08,900
Hello?

188
00:13:09,020 --> 00:13:11,896
where are you I can't find you.
I barely called.

189
00:13:12,016 --> 00:13:13,498
Well, where, in a boat.

190
00:13:14,105 --> 00:13:16,760
With Griš and his dog.
Then I'll explain it to you.

191
00:13:17,075 --> 00:13:18,780
Do you want to drown a dog?

192
00:13:18,900 --> 00:13:20,823
Very funny. what do you want

193
00:13:20,943 --> 00:13:23,920
- You know, you were right.
- Of course I was right!

194
00:13:24,364 --> 00:13:26,840
- What exactly do you mean?
- She still has feelings for me.

195
00:13:27,124 --> 00:13:28,695
- Who?
- Zujonok.

196
00:13:29,791 --> 00:13:31,228
- Who?
- Zujonok!

197
00:13:32,458 --> 00:13:34,265
- Did you call me?
- I'll call.

198
00:13:36,257 --> 00:13:38,331
I told Julia 
to clean your room.

199
00:13:38,657 --> 00:13:41,460
Here the restaurant is decorated,
everything is ready.

200
00:13:41,580 --> 00:13:43,980
- Is Rita coming yet? Guests?
- Sorry.

201
00:13:44,600 --> 00:13:45,338
Yes?

202
00:13:46,949 --> 00:13:48,860
So what do you see?

203
00:13:48,980 --> 00:13:53,038
Yes, the village of Dnice.
Then immediately turn left.

204
00:13:53,497 --> 00:13:55,201
No, you will not perform in Dnica.

205
00:13:55,986 --> 00:13:59,500
Yes, very funny.
Okay, I'm waiting for you.

206
00:14:00,785 --> 00:14:02,620
Message from Rita,
I didn't see.

207
00:14:02,740 --> 00:14:05,960
<i>Hello sunshine, did you miss me?
I'll be there in 10 minutes.</i>

208
00:14:06,080 --> 00:14:08,248
<i>I'll kiss you all over!</i>

209
00:14:09,300 --> 00:14:10,248
I understand.

210
00:14:11,220 --> 00:14:14,885
- They will arrive at the same time!
- Girlfriends will have to wait.

211
00:14:23,581 --> 00:14:25,600
Margarita Lvovna,
I salute you!

212
00:14:26,856 --> 00:14:29,063
- How did it go?
- Normal.

213
00:14:29,759 --> 00:14:31,860
let me 
to see you off.

214
00:14:32,365 --> 00:14:35,194
Nope.
I want to eat something.

215
00:14:36,120 --> 00:14:38,009
Can I bring you to the room?

216
00:14:39,506 --> 00:14:40,809
No need.
Let me pass.

217
00:14:40,929 --> 00:14:44,276
Simple, there's a dead rat.

218
00:14:44,396 --> 00:14:46,832
- Zujev shot her.
- Ugh, put it away!

219
00:14:46,952 --> 00:14:50,300
We're doing just that, so I'm offering it to you
eat in the room.

220
00:14:52,566 --> 00:14:55,440
I'm fine.
I'll have a coffee.

221
00:14:57,180 --> 00:14:59,041
- Margarita Lvovna!
- You what?

222
00:14:59,161 --> 00:15:02,100
You thanked me in the morning,

223
00:15:02,220 --> 00:15:06,923
it was unexpected. It's for me 
important, Thank you very much!

224
00:15:07,175 --> 00:15:08,600
Okay, let me go.

225
00:15:15,237 --> 00:15:18,156
Your Regina
still sitting on the shore.

226
00:15:19,552 --> 00:15:22,560
- She's not mine anymore.
- Give at least a little time to log.

227
00:15:22,989 --> 00:15:24,780
let's not sit here to dry.

228
00:15:25,048 --> 00:15:26,695
Two in a boat,
not counting the dog.

229
00:15:27,153 --> 00:15:29,920
- Interesting, have you read Jerome Jerome?
- Who?

230
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
- Jerome Jerome?
- She didn't read, she didn't read.

231
00:15:33,769 --> 00:15:36,060
- Will you share the wine?
- Yes, of course.

232
00:15:41,052 --> 00:15:43,792
- Do you at least have a corkscrew?
- You are insulting me.

233
00:15:49,276 --> 00:15:51,632
Shall we drink from a bottle?

234
00:15:51,943 --> 00:15:55,720
- Or do you have glasses in your pocket?
- Unfortunately not.

235
00:15:58,410 --> 00:16:00,560
- We'll drink from the bottle.
- Take your time!

236
00:16:01,047 --> 00:16:02,680
Let it air out.

237
00:16:02,800 --> 00:16:04,528
- What?
- Breathe.

238
00:16:04,943 --> 00:16:07,264
Wine is a living organism
and needs air.

239
00:16:07,384 --> 00:16:09,940
First smell the cork.

240
00:16:10,627 --> 00:16:12,508
Cork like cork,
give me a drink

241
00:16:14,908 --> 00:16:16,730
Don't swallow now! 

242
00:16:17,271 --> 00:16:20,575
Hold the wine in your mouth.
What do you feel?

243
00:16:22,860 --> 00:16:24,767
I understand.
We call it an attack.

244
00:16:24,887 --> 00:16:27,880
These are the clearest
taste and aromatic impressions.

245
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
make sure
that the wine spills on both cheeks,

246
00:16:32,838 --> 00:16:36,960
under the tongue, in the back of the mouth.
It's like chewing.

247
00:16:37,780 --> 00:16:40,680
Excellent! By exploring taste
do not rush to swallow,

248
00:16:41,334 --> 00:16:43,111
breathe in through your mouth.

249
00:16:43,720 --> 00:16:46,020
The taste of the wine will change.
Look.

250
00:16:53,200 --> 00:16:54,159
Swallow.

251
00:16:57,640 --> 00:16:59,266
your mouse
how delicious!

252
00:17:03,888 --> 00:17:08,100
say
is it so necessary?

253
00:17:08,220 --> 00:17:11,590
In your case, electrophoresis
is a unique procedure.

254
00:17:11,901 --> 00:17:14,049
It speeds up the process
tissue regeneration.

255
00:17:14,380 --> 00:17:17,951
It has a calming effect.
It takes half an hour,

256
00:17:18,071 --> 00:17:21,077
I gave it a 10.
I'll be right back.

257
00:17:24,884 --> 00:17:26,191
Boris Leonidovich?

258
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
- What is it?
- What happened?

259
00:18:00,492 --> 00:18:03,409
- It started to burn.
- Bear with it a little, you're a man.

260
00:18:03,660 --> 00:18:06,260
- This will give me an electric shock!
- That can't happen!

261
00:18:11,038 --> 00:18:12,431
Stela Anatolievna!

262
00:18:13,186 --> 00:18:16,340
Where are you touching with wet hands?!

263
00:18:20,700 --> 00:18:23,900
Your device is faulty.
I'll fix it.

264
00:18:24,120 --> 00:18:25,481
Boris Leonidovich

265
00:18:26,489 --> 00:18:28,293
you are my savior!

266
00:18:31,580 --> 00:18:32,737
What is it again?

267
00:18:33,122 --> 00:18:36,300
Lev Glebovit wants to talk to you,
please come down.

268
00:18:37,167 --> 00:18:40,575
The investigator had to complain.
I spat in his face.

269
00:18:49,546 --> 00:18:51,161
Surprise!

270
00:18:56,515 --> 00:18:59,180
Look how cool your Ljoša is,
what a surprise he prepared for you.

271
00:18:59,300 --> 00:19:03,120
- He called us all.
- And you came right away.

272
00:19:03,440 --> 00:19:05,726
Of course, Rita!
Especially for you!

273
00:19:05,846 --> 00:19:09,360
Excellent!
Real girlfriends!

274
00:19:09,480 --> 00:19:13,164
But when they arrested me and started
spit on me on all the TVs

275
00:19:13,520 --> 00:19:15,604
none of you stood up for me.

276
00:19:16,640 --> 00:19:18,744
Even on Instagram
no one stood up for me.

277
00:19:19,060 --> 00:19:21,574
And you raised your asses
so keep going.

278
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
- Rita, what about you, the narrator?
- Most of all, shut up!

279
00:19:24,400 --> 00:19:27,187
Do you think I forgot?
Even Kokorin and Mamaev wrote me back,

280
00:19:27,307 --> 00:19:28,743
- but not you!
- Rita!

281
00:19:29,750 --> 00:19:33,187
Please calm down.
You must be tired.

282
00:19:33,307 --> 00:19:36,780
And you, before you do me
such a silly surprise

283
00:19:36,900 --> 00:19:38,356
talk to me!

284
00:19:40,090 --> 00:19:41,675
Get out of here everyone!

285
00:19:42,140 --> 00:19:44,134
Go! Go!

286
00:19:49,300 --> 00:19:51,785
Here is an inverted letter "M".
This is Cassiopeia.

287
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
Here is the Great Chariot,
you know it.

288
00:19:54,941 --> 00:19:56,575
According to Greek mythology,

289
00:19:56,695 --> 00:19:59,629
Zeus turned the nymph Callisto
in a bear and put it in the sky,

290
00:19:59,749 --> 00:20:01,244
to hide her from his wife Hera.

291
00:20:01,364 --> 00:20:04,058
It is somewhat reminiscent of our situation,
don't you think?

292
00:20:04,977 --> 00:20:05,806
Grenachek?

293
00:20:06,725 --> 00:20:09,708
how are you Are you hungry darling?
You are suffering.

294
00:20:10,168 --> 00:20:12,860
tell me something else
it's so interesting.

295
00:20:13,080 --> 00:20:17,342
Regina seems to be gone.
We can go ashore.

296
00:20:20,734 --> 00:20:23,905
As soon as she left...
Thank you.

297
00:20:26,319 --> 00:20:29,314
Stop, Safronov,
I'm tired, don't make me angry.

298
00:20:29,949 --> 00:20:31,860
Moron, give me a dog!

299
00:20:32,305 --> 00:20:35,240
- Grenaš will stay with me.
- It is clear that you are masochists.

300
00:20:35,360 --> 00:20:38,560
- You like it when I beat you.
- What's wrong with you?

301
00:20:39,639 --> 00:20:42,300
Gregory took care of him,
it's not fair of you! 

302
00:20:42,420 --> 00:20:43,974
- Isn't it fair?
- Yes! It's not fair.

303
00:20:44,094 --> 00:20:47,340
Then let Grenaš go 
he decides himself who he wants to go to.

304
00:20:47,961 --> 00:20:50,818
- Is that fair?
- That's fair.

305
00:20:54,983 --> 00:20:56,990
Sit down, Grenaš, sit down.

306
00:21:03,384 --> 00:21:07,251
Grenache,
come to me darling!

307
00:21:13,403 --> 00:21:14,929
To me, quickly!

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,488
Finally, everything is clear!

309
00:21:31,177 --> 00:21:34,167
Have you smelled your favorite sausage?

310
00:21:34,740 --> 00:21:37,826
Gourmet.
Where do you put it all?

311
00:21:48,552 --> 00:21:51,340
- Is it tasty?
- I haven't eaten since morning.

312
00:21:51,660 --> 00:21:54,619
Thank you.
Nothing would happen without you.

313
00:21:54,739 --> 00:21:56,960
Yes, nothing would happen.

314
00:21:57,316 --> 00:22:00,116
you know sorry
I don't care

315
00:22:00,367 --> 00:22:02,382
but Rita is wrong

316
00:22:02,975 --> 00:22:06,169
- that you did it this way.
- It's always like that with her.

317
00:22:06,984 --> 00:22:10,096
- She is impulsive.
- You don't like it?

318
00:22:13,503 --> 00:22:15,578
sometimes i like
sometimes not.

319
00:22:19,380 --> 00:22:21,233
- Ljoša...
- Wait.

320
00:22:25,440 --> 00:22:26,270
Ljoša?

321
00:22:29,047 --> 00:22:31,238
- What are you doing?
- What are you doing?

322
00:22:31,358 --> 00:22:33,380
- Why are you climbing down?
- I didn't climb.

323
00:22:33,500 --> 00:22:35,860
You are getting married soon
and you flirt with me

324
00:22:35,980 --> 00:22:38,220
- Make up your mind.
- I made up my mind a long time ago.

325
00:22:38,340 --> 00:22:40,684
i love rita
I would never betray her.

326
00:22:40,951 --> 00:22:44,134
So this is what you think of me, huh?
I'd be a complete villain

327
00:22:44,254 --> 00:22:47,158
if i treat her like this
she would do that for me too!

328
00:22:50,417 --> 00:22:52,076
He is a gift to me.

329
00:22:52,654 --> 00:22:56,060
It was me in that disaster
i was drunk

330
00:22:56,180 --> 00:22:57,825
She took the blame on herself.

331
00:22:59,875 --> 00:23:01,252
She saved me.

332
00:23:51,054 --> 00:23:55,513
<i>Slovak subtitles PHV 11/2021</i>